Само в 7DniPlovdiv.bg

Уникално! Стихотворение на дъщерята на Ради Тенева, посветено на невиждания подвиг на Марица, придоби международна известност!

7 Dni Plovdiv20.11.20172min510
Мария Габриел - дъщерята на Радосвета Тенева

Скоро след като 11-годишната волейболистка на Марица (Пловдив) Мария-Габриела Миличевич посвети стихотворение на големия подвиг на своята майка Радосвета Тенева и нейните съотборнички от женския тим на Марица в Красноярск, което тя лично прочете и по време на посрещането на Жълто-сините при завръщането им от Русия, емоционалната поема придоби и международна известност.

Една от най-популярните специализирани медии за волейбол в света, американският сайт VolleyMob.com, развълнувана от творбата на Мария-Габриела, на която очевидно е попаднала в българските онлайн медии, я преведе на английски език и я публикува за десетките хиляди свои читатели.

Ето превода на VolleyMob.com:

Congratulations, our winners!

Congratulations on your great deeds!

With these words, your victory makes us happy

and makes us crave going forward and upward

I admire you – that’s what I can say .

during these verses I want to show you.

Every time you get out on the pitch

ready to play , the audience is charmed,

with your skills, you are stunning.

Their hearts are with you,

they feel they will fly a bit longer.

Honestly I tell you, I dream

of some day playing next to you.

I hope this happens

as I continue to learn volleyball.

This sport gives us so much emotion

and the whole city is proud of you!

 

 

Ето стихотворението и на български език:

 

Честито, победители наши!

Честито за тези велики постъпки ваши!

С тези думи победата ви честитявам

и напред и нагоре да вървите пожелавам.

Възхищавам ви сетова мога да кажа.

Чрез тези стихове искам да го покажа.

Всеки път щом на терена излезете

готови за игра, публиката омайвате,

с уменията си направо ги смайвате.

Сърцата им с вашите туптят,

имат чувството, че още малко ще полетят.

Честно да ви кажа, мечтая

някой ден редом с вас да играя.

Надявам се в това да сполуча

и волейбола да науча.

Много емоции дава ни този спорт

и целият град с вас е горд!